La soledad es real || Chögyam Trungpa

No tienes que buscar la soledad: siempre está allí. La ausencia de un yo es un concepto, una filosofía, pero la soledad es una realidad que experimentas. La sensación de soledad es parte del viaje. En cuanto a mí, me siento así constantemente, y creo que es una sensación muy saludable, una sensación muy real. Cuando sientes que ya no eres tú y que nada puede reemplazar ese estado, empiezas a hacer descubrimientos. Descubres la devoción, y descubres una cualidad de riqueza y expresión artística que es muy especial. Ser tú, pero no ser tú, te dota de recursos. Te conviertes en un perfecto explorador: sabes hacer fuego y cocinar. Pero no quiere decir nada. Sigues sin ser nadie. Esa es la inspiración.

De The Profound Treasury of the Ocean of Dharma, Volume One: The Individual Path of Liberation, de Chögyam Trungpa, páginas 131–132.

Texto original en inglés.

Esta entrada fue publicada en CTR, Maestros contemporáneos y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a La soledad es real || Chögyam Trungpa

  1. Una traducción magistral, Berna🙂. Parece que no, pero el texto original tiene sus dificultades. Me ha encantado cómo tradujiste «egolessness».

    Un saludo,

    Sergio

    • Berna Wang dijo:

      Gracias, Sergio🙂 Más que por el elogio (que también), por el comentario “traductoril”😉 Aprecio mucho el comentario de otro traductor profesional para quien los conceptos y su traducción son nuevos, digamos no contaminados🙂

      • Claro, así aprendo yo también; tanto del contenido del texto como de las decisiones que tomas😀.

        Nos vemos en la siguiente entrada.

Gracias por comentar

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s